意味 · Meaning
(情報などが)下部へ徐々に伝わる
使い方 · Usage
情報、方針、影響、利益などが、組織や社会の上層から下の階層へ段階を経て徐々に届く場面で使います。“The news filtered down to local offices.”なら、本部の情報が時間をかけて各地の事務所へ伝わったということです。一斉通知ではなく、人や部署を介するうちに少しずつ広がる過程を描写します。
ニュアンス · Nuance
“announce”や“tell”のような明確で即時の伝達ではなく、情報が組織の層を通り抜けて自然に届く語感があります。“trickle down”ほど経済的な利益の波及に限定されません。日本語の「下ろす」から、上司が意図的に指示した動作だけを想像しないことが大切で、主語は情報や影響にもなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“filter out”と取り違えると「除外する」という別の意味になります。また、日本語の「チームに伝わる」につられて“The message filtered down the team.”とすると不自然で、到達先には“to”を用いて“The message filtered down to the team.”とします。意図的に伝達したなら“pass down”が適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The decision will filter down to each branch this week.”
その決定は今週中に各支店へ伝わっていきます。
“The new guidance has not filtered down to everyone yet.”
新しい指針はまだ全員には伝わっていません。
“The policy filtered down through a series of briefings.”
その方針は一連の説明会を通じて下へ伝わりました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →