意味 · Meaning
(計画・条件を)固める、確定する
使い方 · Usage
暫定的な計画、日程、予算、人数、数値などを話し合い、より具体的で確実な状態にするときに使います。“We need to firm up the date.”なら、候補段階の日付を調整して決定に近づけるということです。旅行の予定から事業計画まで幅広く使え、曖昧さを減らす過程に焦点を当てる、ややくだけた実務表現です。
ニュアンス · Nuance
“decide”より、未確定の案を徐々に固める過程が感じられ、“finalize”ほど最終決定や正式承認を強く示しません。日本語の「固める」とよく対応しますが、完全に変更不能になったとは限らず、細部の調整余地が残る場合にも使えます。“firm”はここでは「会社」ではなく「確かな」という感覚です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
見出しの識別子につられて“firm down”としないでください。この意味の句動詞は“firm up”です。また、日本語では「日程を確定する」と一語で言えるため“confirm”に置き換えがちですが、“confirm the date”は既定の日付を確認する意味にもなります。案を具体化するなら“firm up the date”が合います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Let's firm up the launch date before we brief marketing.”
マーケティングに説明する前に、発売日を固めましょう。
“Can we firm up the contract terms by Thursday?”
木曜までに契約条件を固められますか。
“We should firm up our travel plans this weekend.”
今週末に旅行の計画を固めるべきです。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →