意味 · Meaning
(質問・批判などを)かわす、はねのける
使い方 · Usage
攻撃、批判、記者の質問、競争相手、病気など、すでに迫っている脅威や圧力へ対応し、被害を受けないよう押し返す場面で使います。記者会見で追及をかわす場合にも、企業が競合の進出を食い止める場合にも自然です。危険を完全に消すというより、防御を続けて当面しのいだという感触を伴います。
ニュアンス · Nuance
“avoid”のように接触そのものを避けるのではなく、近づいてきたものへ積極的に対処する響きがあります。一方、“defeat”ほど決定的な勝利は示しません。「かわす」と訳すと消極的に見える場合がありますが、実際には手で押し返すような防御性があります。“ward off”より、現に迫る相手との応酬を感じさせます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
形が似た“defend”と混同しやすいものの、“defend a position”は立場を守ること、“fend off criticism”は外から来る批判をはねのけることです。「攻撃から守る」という日本語につられて“fend off from an attack”とはせず、“fend off an attack”と目的語を直接続けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“She fended off tough questions with calm answers.”
彼女は落ち着いた答えで厳しい質問をかわしました。
“The team fended off criticism by sharing clear evidence.”
チームは明確な証拠を示して批判をはねのけました。
“His reply fended off another round of complaints.”
彼の返答はさらなる苦情の波をかわしました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →