뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
filter down은 정보, 지시, 영향, 혜택이 조직이나 계층의 위쪽에서 아래쪽으로 천천히 전달되거나 퍼진다는 뜻이다. News of the policy change filtered down to local offices처럼 본사 결정이 현장까지 내려가는 장면에 쓴다. 액체가 필터를 통과하듯 한 번에 전달되지 않고 단계와 시간을 거쳐 내려온다는 이미지가 있다. 공식 문서보다 설명적 비즈니스 영어에서 자주 보인다.
뉘앙스 한국어의 아래로 전달되다, 하위 조직까지 퍼지다와 가깝다. tell이나 announce처럼 즉시 명확히 전달하는 동작이 아니라, 소문·정책·분위기·경제 효과가 서서히 내려온다는 느낌이다. 그래서 직원들이 늦게 알게 되는 상황이나 정책 효과가 실제 현장에 미치는 과정을 설명할 때 좋다. filter down to employees는 직원들에게 조금씩 전달되었다는 말이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
filter down을 물리적으로 필터를 내려놓는 뜻으로 직역하면 안 된다. 또한 filter out은 걸러내다, 제외하다라는 뜻이라 filter down과 다르다. The message filtered down the team보다 The message filtered down to the team이 자연스럽다. 전달 주체를 강조하려면 managers passed the message down이라고 할 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The decision will filter down to each branch this week.”
그 결정은 이번 주 각 지점으로 전달될 것입니다.
“The new guidance has not filtered down to everyone yet.”
새 지침이 아직 모두에게 전달되지는 않았습니다.
“The policy filtered down through a series of briefings.”
정책은 여러 브리핑을 통해 전달되었습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- through a→through‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- series of→series‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →