뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
ferret out은 숨겨져 있거나 찾기 어려운 정보, 원인, 문제, 사람을 끈질기게 찾아내다는 뜻이다. Investigators ferreted out the source of the leak처럼 조사 과정에 잘 맞고, journalists ferret out documents처럼 기자가 자료를 캐내는 장면에도 쓴다. 단순히 find보다 시간과 노력이 들어가며, 표면에 드러나지 않은 것을 파고든다는 느낌이 강하다.
뉘앙스 한국어의 캐내다, 집요하게 찾아내다와 가깝다. 정보가 우연히 발견된 것이 아니라 의심, 추적, 검토를 통해 드러난다는 뉘앙스가 있다. 그래서 회계 감사, 보안 조사, 탐사 보도, 연구 데이터 검토에 잘 어울린다. 일상에서 열쇠를 찾는 정도에는 find가 자연스럽고, ferret out my keys라고 하면 장난스럽거나 과장된 표현이 된다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
ferret out은 동물 이름에서 온 관용구지만 비즈니스 문맥에서도 쓸 수 있다. 다만 사람을 ferret이라고 부르면 부정적으로 들릴 수 있으므로 주의한다. ferret information out from someone보다 ferret out information 또는 get information out of someone이 자연스럽다. 너무 사소한 검색에는 과한 표현이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The team ferreted out the cause of the billing error.”
팀은 청구 오류의 원인을 끈질기게 찾아냈습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- ferreted→ferreᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- cause of→cause‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- billing error→billing‿error이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I ferreted out the missing attachment from an old thread.”
오래된 메일 대화에서 빠진 첨부파일을 찾아냈습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- ferreted→ferreᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- missing attachment→missing‿attachment이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- from an→from‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“She ferreted out a useful example for the final slide.”
그녀는 마지막 슬라이드에 쓸 유용한 예시를 찾아냈습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- ferreted→ferreᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- out a→out‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- useful example→useful‿example이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →