Significado · Meaning
hacer señas para detener a una persona o un vehículo
Cómo se usa · Usage
Aparece cuando haces señas para que alguien se detenga: parar un taxi, llamar al mesero en un restaurante o alcanzar a un empleado antes de que se vaya.
Matiz · Nuance
“Flag down” no significa pedir un vehículo por teléfono, sino captar visualmente su atención para que se detenga. “He flagged down a passing driver” dibuja un gesto hecho desde la calle; es una expresión cotidiana, más concreta y escénica que “call” o “contact”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I flagged a taxi” puede entenderse como marcarlo o señalar un problema relacionado con él; la locución habitual es “I flagged down a taxi”. Tampoco se usa “flag down to a driver”: el vehículo o la persona funciona como objeto directo, sin la preposición “to”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We flagged down the server to ask for the bill.”
Le hicimos señas al mesero para pedir la cuenta.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I flagged down the facilities manager before the room filled up.”
Detuve con una seña al encargado de instalaciones antes de que la sala se llenara.
Al hablar rápido, suena así
- facilities→faciliᴅies/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- filled up→filled‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The receptionist flagged down the interviewer in the lobby.”
La recepcionista le hizo señas al entrevistador en el vestíbulo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →