意味 · Meaning
恥ずかしい、きまり悪い
使い方 · Usage
失敗や不注意、人前で注目されたことなどにより、きまりが悪く、顔を隠したいように感じる状態を表します。名前を忘れた、発表で言い間違えた、服装が場に合わなかったといった日常的な場面に適しています。また“I’m embarrassed to ask.”のように、質問やお願いを切り出す前の控えめな表現としても使えます。深い罪悪感より、一時的な恥ずかしさが中心です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「恥ずかしい」は、照れ、内気、道徳的な恥まで広く表しますが、“embarrassed”は特定の出来事で人目が気になり、きまり悪く感じる場合に向きます。“shy”のような性格ではなく、“ashamed”ほど深い罪悪感も通常ありません。また「当惑した」と訳されることがあっても、単に理解できず混乱した“confused”とは違い、対面上の恥ずかしさを伴います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
感情を表す“embarrassed”と、原因の性質を表す“embarrassing”を取り違えやすい点に注意が必要です。“I’m embarrassed.”なら「私は恥ずかしい」ですが、“I’m embarrassing.”では「私は人を恥ずかしい思いにさせる存在だ」という不自然な意味になり得ます。状況なら“It was embarrassing.”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“I was so embarrassed when I forgot her name.”
彼女の名前を忘れたとき、とても恥ずかしかった。
“He felt embarrassed after tripping in front of everyone.”
彼はみんなの前でつまずいてきまり悪く感じた。
“Don't be embarrassed to ask your family for help.”
家族に助けを求めることを恥ずかしがらないで。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →