意味 · Meaning
メールで送る
使い方 · Usage
ファイル、請求書、写真、リンク、詳しい情報などを、相手へメールで送る日常的な表現です。仕事中に資料の送付を頼むときや、会話のあとで情報を送ると約束するときに使えます。“over”には、こちらから相手側へさっと送って渡す軽い響きがあります。会話や比較的くだけた業務連絡では自然ですが、正式な案内では単に“email”や“send by email”もよく使われます。
ニュアンス · Nuance
“email over”は「メールを上に送る」という意味ではなく、“over”が相手側への移動を添えています。単独の“email”より会話的で、頼まれた資料をこちらから送ってあげる感じが出ます。日本語の「メールする」は連絡全般を指すことがありますが、英語の“email”は電子メールという手段を明確に示します。既に届いたメールをそのまま転送するなら“forward”が適切です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「私にファイルをメールして」の語順から“email over me the file”とは言えません。“email me the file”または“email the file over to me”とします。また、“mail”は郵送を指す場合もあるため、電子メールだと明確にしたい場面では“email”を選びます。添付して送ることを強調するなら“attach the file”も併用できます。
類義語との違い
例文 · Examples
“I'll email over the receipt as soon as I'm back at my desk.”
席に戻り次第、領収書をメールで送ります。
“Please email over the final agenda before Thursday.”
木曜日までに最終議題をメールで送ってください。
“She emailed over the notes so I could catch up.”
私が追いつけるように、彼女はメモをメールで送ってくれた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →