email over
Significado · Meaning
enviar por correo electrónico
Cómo se usa · Usage
En la oficina se usa al ofrecer mandar por correo un recibo, agenda, archivo o borrador. Tiene tono práctico y cotidiano, común en mensajes de trabajo.
Matiz · Nuance
“Enviar por correo electrónico” no muestra lo conversacional de “email over”. En inglés suena práctico y de oficina, como mandar algo adjunto o datos a alguien, no como un trámite formal o institucional.
⚠️ Errores comunes en español
Por “mandar por correo”, algunos mexicanos dicen “send me by email over the file.” “Email over” ya incluye el medio. Correcto: “Email over the file” o “Email it over to me.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I'll email over the receipt as soon as I'm back at my desk.”
Te enviaré el recibo por correo electrónico en cuanto vuelva a mi escritorio.
Al hablar rápido, suena así
- I'll email→i'll‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- receipt as→receipt‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- soon as→soon‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- back at→back‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please email over the final agenda before Thursday.”
Por favor, envía la agenda final por correo electrónico antes del jueves.
Al hablar rápido, suena así
- Please email→please‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- final agenda→final‿agendaEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She emailed over the notes so I could catch up.”
Ella envió las notas por correo electrónico para que yo pudiera ponerme al día.
Al hablar rápido, suena así
- emailed over→emailed‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- catch up→catch‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →