Significado · Meaning
avergonzado, apenado
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa “embarrassed” cuando se siente incómodo porque quedó mal o llamó la atención sin querer. En el trabajo: olvidar el nombre de un cliente. En clase: contestar mal una pregunta sencilla. En la vida diaria: tropezarse en un restaurante. No es igual que “ashamed”: este implica culpa moral más seria. Frases comunes: feel embarrassed, be embarrassed about something.
Matiz · Nuance
“Avergonzado” puede sentirse fuerte, y “apenado” cambia según la región. “Embarrassed” normalmente describe incomodidad social por algo torpe, no necesariamente culpa moral ni vergüenza intensa.
⚠️ Errores comunes en español
El falso amigo “embarazada” causa errores graves: “I am embarrassed” no significa “estoy embarazada”. Para pena social usa “I’m embarrassed”; para embarazo, “I’m pregnant.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I was so embarrassed when I forgot her name.”
Me sentí muy avergonzado cuando olvidé su nombre.
Al hablar rápido, suena así
- when I→when‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He felt embarrassed after tripping in front of everyone.”
Él se sintió apenado después de tropezar frente a todos.
Al hablar rápido, suena así
- felt embarrassed→felt‿embarrassedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- tripping in→tripping‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- front of→front‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Don't be embarrassed to ask your family for help.”
No te avergüences de pedirle ayuda a tu familia.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →