意味 · Meaning
喜びや悲しみなどの心の動き；感情
使い方 · Usage
卒業式で胸がいっぱいになる瞬間や、発表中に声が震えるほど緊張する場面など、心が大きく揺れ動くときにふさわしい名詞です。喜び・怒り・悲しみ・恐れのように名前をつけられる強い心の状態を指します。心理学の記事や映画評、仕事上の振る舞いについての助言にもよく登場し、職場の文脈では「感情を表に出さないように」という忠告とセットで使われがちです。
ニュアンス · Nuance
日本語の「気持ち」に近いのは “feelings” の方で、“emotion” はむしろ「感情」「情動」に当たる、やや分析的で客観的な語です。自分の胸の内を打ち明けるより、描写したり論じたりする場面に向きます。また若者言葉の「エモい」は懐かしさや切なさを指しますが、英語の “emotion” にはその限定はなく、怒りや恐怖も含む強い心の動き全般を表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「エモい」の感覚で “This song is so emotional.” と言うと、懐かしさではなく「感情を激しく揺さぶる」と受け取られます。切なさなら “nostalgic” が近いでしょう。また「感情的な人」を “He is too emotion.” と名詞のまま言う誤りも多く、形容詞の “emotional” が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Her voice showed strong emotion during the meeting.”
会議中、彼女の声には強い感情が表れていました。
“What emotion did you feel during our lunch conversation?”
昼食中の会話で、どんな感情を抱いた？
“Keep strong emotion out of your work email.”
仕事のメールでは強い感情を出さないようにしてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →