Significado · Meaning
emoción; sentimiento
Cómo se usa · Usage
En una reseña de cine, una consulta psicológica o una conversación sobre bienestar, emotion designa una reacción afectiva reconocible, como alegría, miedo, ira o tristeza. Puede manifestarse en el rostro, la voz o la conducta. Por ejemplo, "Her voice showed strong emotion" indica que lo que sentía era intenso y perceptible para los demás.
Matiz · Nuance
“Emotion” se parece a “emoción”, pero en español esta palabra también significa entusiasmo, como en “¡Qué emoción!”. En inglés eso sería “excitement”; “emotion” designa cualquier sentimiento intenso, incluso la tristeza o la ira.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “What an emotion!” para expresar ilusión es un calco de “¡Qué emoción!”; en inglés se dice “How exciting!” o “I am so excited!”. Tampoco existe “emotionated”: “emocionado” se traduce “excited” o “moved”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Her voice showed strong emotion during the meeting.”
Su voz reflejó una fuerte emoción durante la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- strong emotion→strong‿emotionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“What emotion did you feel during our lunch conversation?”
¿Qué emoción sentiste durante nuestra conversación en el almuerzo?
Al hablar rápido, suena así
- What emotion→what‿emotionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- during our→during‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- conversation→conversaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Keep strong emotion out of your work email.”
Evita expresar emociones fuertes en tus correos electrónicos de trabajo.
Al hablar rápido, suena así
- strong emotion→strong‿emotionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- out of→out‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- work email→work‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →