意味 · Meaning
楽しい、愉快な
使い方 · Usage
週末の旅行や夕食会、今日受けた講義のように、すでに経験したことを振り返って良い評価を下す場面によく合います。お礼のメールやイベントの感想で “It was a very enjoyable evening.” と書けば、礼儀正しく温かい印象になります。人の性格ではなく、活動・時間・催し・本など楽しむ対象を修飾し、初対面の相手にも無難に使える丁寧なほめ言葉です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「楽しい」は「私は楽しい」と自分の気分にも、「楽しい旅行」と物事の性質にも使えますが、“enjoyable” は後者だけを表します。“-able” が付いて「楽しむことができる」となった語なので、評価の対象は常に出来事や物です。響きは “fun” より一段落ち着いており、はしゃいだ感じがないため、改まった場でも浮きません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「私は楽しかった」を “I was enjoyable.” と訳すと「私は楽しめる対象だった」の意味になるので、“I enjoyed it.” か “It was enjoyable.” にします。また和製の「エンジョイする」の感覚で “I enjoyed.” と目的語なしで終える誤りも多く、“I enjoyed myself.” のように何を楽しんだかを添えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The friendly discussion made our meeting more enjoyable.”
和やかな話し合いのおかげで、会議がより楽しくなった。
“Was your lunch with the new team enjoyable?”
新しいチームとの昼食は楽しかった？
“Make your email enjoyable by sharing good news.”
良いニュースを伝えて、楽しいメールにしましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →