意味 · Meaning
脱出する、逃れる
使い方 · Usage
刑務所や火事の建物から抜け出すような劇的な場面だけでなく、退屈な会議や息苦しいオフィスから少し離れたい気持ちを表すときにもよく使われます。同僚に昼休みくらい外へ逃げようと冗談めかして誘ったり、週末に都会を離れて休む計画を話したりするのが典型です。また“escape injury”のように、望まない事態をうまく免れる意味にもなります。
ニュアンス · Nuance
「エスケープ」と聞くとパソコンのキーや脱出ゲームを思い浮かべがちですが、英語の“escape”の核には、閉じ込められた状態や押さえつけられた状況から身を抜く解放感があります。単に「出る」ではなく、そこが窮屈だった、危なかったという含みが乗るため、日常会話では少し大げさでユーモラスな響きになります。日本語の「逃げる」ほど卑怯さの色はつきません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「〜から逃れる」の「から」に引きずられ、“I want to escape from the meeting.”と何にでも“from”を付けがちですが、避けたい用事や状況なら“escape the meeting”と目的語を直接置く方が自然です。“from”は“escape from prison”のような物理的な脱出向きです。また授業をサボる意味の「エスケープ」は和製的な用法で、英語では“skip class”と言います。
類義語との違い
例文 · Examples
“We cannot escape another long meeting this week.”
今週、また長い会議を避けることはできません。
“Can we escape the office for a quiet lunch?”
静かにランチを食べに、オフィスを抜け出せるかな？
“Escape confusion by reading the whole email carefully.”
メールを最後まで注意深く読んで、混乱を避けましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →