Significado · Meaning
escapar, librarse de algo
Cómo se usa · Usage
Durante una jornada agobiante, alguien puede querer escape de la oficina para almorzar con calma; en una noticia, el verbo también describe salir de un incendio, una prisión o un peligro. Sugiere liberarse de una situación incómoda, restrictiva o amenazante, no simplemente abandonar un lugar.
Matiz · Nuance
Parecido a “escapar”, pero en inglés suena más dramático y a menudo humorístico: “a weekend escape” es una escapada para desconectar de la rutina. Además, “escape notice” significa pasar desapercibido, un uso que el verbo español no cubre de forma directa.
⚠️ Errores comunes en español
“I escaped of the meeting” calca el “de” de “escaparse de”; en inglés se usa “from” o nada: “I escaped the meeting”. Tampoco hay reflexivo, así que “I escaped myself” es incorrecto. Y para la salida de emergencia no basta “escape”: se dice “emergency exit”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We cannot escape another long meeting this week.”
Esta semana no podemos librarnos de otra reunión larga.
Al hablar rápido, suena así
- cannot escape→cannot‿escapeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can we escape the office for a quiet lunch?”
¿Podemos salir de la oficina para almorzar tranquilamente?
“Escape confusion by reading the whole email carefully.”
Evita confusiones leyendo atentamente todo el correo electrónico.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →