意味 · Meaning
稼ぐ
使い方 · Usage
仕事や努力、実績の結果として、お金、成績、単位、信用、尊敬などを得るときに使います。アルバイトで“earn money”と言うほか、試験や課題をこなして“earn a grade”、地道な行動によって“earn respect”とも表現できます。単に受け取るのではなく、それに値する働きや成果が先にある場面に適した動詞です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「稼ぐ」は主に収入を連想させますが、“earn”の対象はお金に限りません。評価、信頼、資格、評判など、努力によって獲得する抽象的なものにも自然に使えます。“get”よりも本人の働きや資格を強調し、“receive”のような単なる受領とは異なります。「獲得する」に近い場合も多い語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「得る」を一律に“earn”にすると不自然です。先生からメールを受け取っただけなら“I received an email from my teacher.”であり、努力の対価ではありません。一方、履修して単位を取るなら“I earned three credits.”が自然です。また“money”は不可算名詞なので、“earn a money”とは言わず“earn money”とします。
類義語との違い
get入手全般に使える非常に広い語で、努力して得たという含みは特にありません。
receive送られた物や通知、賞などを受け取る行為に焦点を置く、やや改まった語です。
make“make money”なら収入を得る意味ですが、成績や尊敬の獲得には通常使いません。
win競争や抽選で勝って賞を得ることを表し、日々の努力への評価とは区別されます。
例文 · Examples
💡 economics
“People earn money by working.”
人々は働いてお金を稼ぐ。
📚 study
“We learned how workers earn a wage.”
私たちは労働者がどのように賃金を稼ぐか学んだ。
💡 society
“The shop lets young people earn some money.”
その店は若者が少しお金を稼げるようにしている。
よく使う組み合わせ · Collocations
earn moneyお金を稼ぐ
earn a grade成績を取る
earn credit単位や評価を得る
earn respect尊敬を得る
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →