意味 · Meaning
机のラベル
使い方 · Usage
学校の机に付けて、使用する生徒の名前、座席番号、班、教科などを示す小さな表示を指します。新学期の教室準備で各机に名札を付ける場合や、試験会場で机を番号別に区別する場合に使えます。“Put a desk label on each desk.”は、すべての机に表示を付けるという指示です。紙札、シール、印刷したカードなど、表示物の形は問いません。
ニュアンス · Nuance
日本語の「机のラベル」は商品管理用シールのようにも聞こえますが、“desk label”には教室で座る人や場所を識別する名札も含まれます。“label”が示す情報は人名だけでなく、番号、色、班名、バーコードなどさまざまです。人が身に着ける“name tag”とは異なり、表示が机に付いている点が中心で、単なる机の名称を意味しません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「机の名前」という発想で“desk name”とすると、机そのものに固有名があるように聞こえます。生徒名を示すなら“desk name tag”などが明確です。また、「ラベルを書く」を直訳して“write a desk label”とするより、“Write the student’s name on the desk label.”のように、ラベルへ何を書くのかを示すほうが自然です。
類義語との違い
name tag人名を示す札で、衣服に付ける物にも机上へ置く物にも使われます。
desk tag教室の机に置く名前札を表す、やや親しみやすく簡潔な言い方です。
label物を識別・分類する表示全般で、貼り付ける対象は机に限りません。
nameplate名前や役職を示す、机上または扉に置かれる比較的しっかりした表示板です。
例文 · Examples
💡 meeting
“Read the desk label before you sit.”
座る前に机のラベルを読んでください。
📊 presentation
“The desk label shows the group name.”
机のラベルはグループ名を示している。
💡 email
“Please print a desk label.”
机のラベルを印刷してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
put on a desk label机用ラベルを付ける
student desk label生徒の机用ラベル
desk label template机用ラベルのひな型
remove the desk label机用ラベルを外す
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →