意味 · Meaning
カップル、夫婦；二つほど
使い方 · Usage
恋人同士や夫婦など、関係のある二人を指すほか、“a couple of”の形で「二つほど」「少しの」という数量も表します。“a married couple”なら夫婦、“a couple of days”なら二日ほどです。会話では厳密に二つとは限らず、二、三程度を大まかに示しますが、報告書や予約人数では正確な数字を使うほうが安全です。
ニュアンス · Nuance
カタカナの「カップル」は恋人同士を強く連想させますが、英語では夫婦にも使い、数量表現としても非常によく現れます。“a couple of minutes”は必ず二分という意味ではなく、「ほんの数分」という軽い感覚です。一方、“pair”は関係性よりも、二人または二個で一組になっていることに焦点があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「カップル」という外来語の意味だけで捉えると、“I need a couple of chairs.”を恋人用の椅子と誤解してしまいます。名詞が後ろに来る基本形は“a couple of days”であり、初学者は“of”を省かないのが無難です。また二人組一組は“one couple”で、“one pair of couple”とはしません。
類義語との違い
pair二人または二個が一組になっていることを、比較的客観的に表します。
duo演奏者や芸人など、共同で活動する二人組について特によく使われます。
several三つ以上を想定することが多く、通常は数量としての“couple”より多めです。
couple恋人や夫婦という関係のある二人と、ごく少ない数量の両方を表せます。
例文 · Examples
💡 relationships
“The couple next door has been married for thirty years.”
隣の夫婦は結婚して30年になる。
💡 daily
“I'll be ready in a couple of minutes.”
2、3分で準備できます。
💡 food
“We ordered a couple of appetizers to share.”
私たちは分け合うために前菜を二つほど注文した。
よく使う組み合わせ · Collocations
a married couple夫婦
a couple of days二、三日
a young couple若いカップル
for a couple of minutes数分間
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →