意味 · Meaning
直す、正しい
使い方 · Usage
“correct”は、形容詞なら答え、情報、方法などが事実や規則に合っていることを表します。試験で正解を示す、住所が正確か確認する、文法的に正しい文を選ぶ場面でよく使います。動詞では、文章の誤り、発音、計算などを正しい状態へ直すという意味です。会話中に相手の発言を訂正する場合にも使えますが、言い方によっては批判的に響くため配慮が必要です。
ニュアンス · Nuance
“correct”は、客観的な事実、解答、規則などの明確な基準に合うという語感です。“right”は日常的で、道徳的に正しいという意味まで含みます。“accurate”は数値や描写が現実と精密に一致することを強調します。日本語の「正しい人」を直訳して“correct person”とすると不自然で、役割にふさわしい人なら“the right person”と言うのが普通です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「あなたが正しい人です」を“You are a correct person.”とすると、人格や役割について不自然な表現になります。発言が正しいなら“You are correct.”、適任者なら“You are the right person.”とします。また、日本語の「ミスを直す」は“correct a mistake”ですが、故障した機械を直す場合には通常“fix a machine”を使い、“correct”とはしません。
類義語との違い
例文 · Examples
“The teacher corrected one word in my answer.”
先生は私の答えの中の単語を一つ直してくれました。
“Please correct the date on slide two.”
スライド2の日付を直してください。
“I corrected the name in the email.”
私はメールの中の名前を直しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →