意味 · Meaning
調節する、制御する
使い方 · Usage
機械の動きや温度を望ましい範囲に調節したり、感情や状況が暴走しないよう抑えたりする場面で使います。実験では“control variables”として条件を一定に保ち、安全管理では“under control”として対処可能な状態を表します。動詞では対象を制御する意味、名詞では支配権、調節機能、操作装置などの意味になり、技術、研究、日常生活に広く現れます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「コントロール」は球技の技術や体調管理にも気軽に使いますが、英語の“control”は対象を直接動かす権限や、強く抑える響きを帯びることがあります。特に“control people”は人を支配する否定的な印象になりがちです。一方、機械や実験条件には客観的で自然な語で、“manage”より直接的な制御を表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
学級をうまく運営したことを“The teacher controlled the students well”とすると、生徒を強圧的に支配したように響きます。この場合は“The teacher managed the class well”が自然です。またカタカナ語の感覚で「体調をコントロールする」と直訳せず、健康を保つなら“manage your health”など、対象に合う動詞を選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“This button controls the sound.”
このボタンが音を調節する。
“The rules help control traffic in the city.”
規則は都市の交通を制御するのに役立つ。
“Farmers try to control water on their fields.”
農家は畑の水を調節しようとする。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →