意味 · Meaning
(予算・見積もりより)低く収まる
使い方 · Usage
費用、見積額、所要時間、測定値などの最終結果が、決められた上限や予想値を下回ったときに使います。事業が予算内でも特に安く完了した、入札額が見積もりより低かった、作業が十分以内に終わった、といった実務的な場面に合います。“under”の後には比較の基準を置き、結果が出てみるとその線より低かったことを表します。
ニュアンス · Nuance
直訳的な「下に入る」ではなく、集計や計測を終えた結果が基準未満に収まるという意味です。“be below”は静的な数値関係を述べるだけですが、“come in under”には見積もりや結果が確定した時点の感触があります。予算や時間なら好意的に響くことが多い一方、売上目標や必要点を下回る文脈では、中立的または否定的にもなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「予算内」をすべて“come in under budget”とすると意味がずれることがあります。これは単に超えなかっただけでなく、予算より少額に収まったことを示します。上限以内なら“stay within budget”も検討します。また、“come under budget”と“in”を落とすとこの結果報告の定型から外れます。“come in under the budget”と“come in under budget”はどちらも使えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The lunch order came in under the budget.”
ランチの注文は予算内に収まった。
“The email confirmed that the repair came in under estimate.”
メールで、修理費が見積もりより安く済んだことが確認された。
“I gave an example of a project that came in under budget.”
予算より安く済んだプロジェクトの例を挙げた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →