意味 · Meaning
容器のふたを閉める
使い方 · Usage
鍋、収納箱、洗濯機などの開いているふたを、元の閉じた位置へ戻す場面で使います。中身を入れたあと、容器を運ぶ前、または機器を作動させる前の指示としても自然です。ふたを最後まで閉じる必要があれば“Close the lid completely.”、使用後の手順なら“Close the lid after use.”のように、程度や時点を付け加えられます。
ニュアンス · Nuance
“close”は開いた状態から閉じた状態へ変える中立的な語で、密閉や施錠まで保証するものではありません。“lid”は箱や鍋、上開き式の機械などを覆うふたを指しますが、瓶のねじ式の小さなふたには“cap”がよく使われます。日本語ではどちらも「ふた」になるため、対象の形や開け方に応じて英語を選ぶ必要があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ふたを閉める」の「閉める」を機械的に“shut”へ置き換えると、勢いよく閉める印象が出る場合があります。通常の手順には“close”が無難です。また「ふたをかぶせる」から“cover the lid”とすると、ふた自体を別の物で覆う意味になります。分離したふたを載せるなら“put the lid on”、密閉するなら“seal”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Users must close the lid after filling the container.”
使用者は容器に中身を入れた後、ふたを閉めなければなりません。
“Can you close the lid with one hand?”
片手でふたを閉められますか？
“Close the lid before moving the box.”
箱を動かす前に、ふたを閉めてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →