Significado · Meaning
Cerrar la tapa
Cómo se usa · Usage
Al bajar la tapa de una olla, una caja, una lavadora o un recipiente con bisagra hasta su posición cerrada, esta expresión resulta natural; también sirve como instrucción antes de transportar el objeto o poner en marcha un aparato.
Matiz · Nuance
“Close the lid” indica colocar la tapa en posición cerrada, pero no garantiza un cierre hermético. “Lid” suele nombrar la tapa de una caja, olla o máquina; para una botella pequeña puede convenir “cap”. Como instrucción, la frase es directa sin resultar necesariamente brusca.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “Close the cover” por asociar “tapa” siempre con “cover” puede resultar impreciso: en una caja o una olla suele decirse “Close the lid”. Tambien se omite a veces el articulo en “Close lid”; la forma habitual es “Close the lid”, pues se trata de una tapa identificable.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Users must close the lid after filling the container.”
Los usuarios deben cerrar la tapa después de llenar el recipiente.
“Can you close the lid with one hand?”
¿Puedes cerrar la tapa con una sola mano?
“Close the lid before moving the box.”
Cierra la tapa antes de mover la caja.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →