意味 · Meaning
世話、介護、配慮
使い方 · Usage
育児や老人ホームでの介護、病院での患者の看護など、誰かの面倒を見ることを扱うニュースや政策の議論によく登場します。“child care”や“health care”のように対象を前に付けて、福祉や医療の用語としても使われます。日常では荷物に書かれた“Handle with care.”(取扱注意)のように慎重さを表したり、別れ際に“Take care!”とあいさつしたりもします。
ニュアンス · Nuance
古英語では「心配・悩み」を意味し、その名残で今も「心を配る」という感覚が残っています。カタカナの「ケア」はスキンケアやアフターケアのように手入れや処置の意味で使われがちですが、英語の“care”には相手への関心と温かさが含まれます。動詞で“I care about you.”と言えば「あなたが大切」という情緒的な意味が強くなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「母の世話をする」を「ケアする」の感覚で“I care my mother.”と他動詞のように使うのは誤りで、“I take care of my mother.”か“I care for my mother.”が正しい形です。また「どちらでもいいよ」のつもりで“I don't care.”と言うと、無関心で失礼に響くことがあります。“Either is fine.”などが無難です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Child care is important for working parents.”
子どもの世話は、働く親にとって大切です。
“Does this plan improve care for older people?”
この計画で高齢者への介護は改善されますか？
“Show care when discussing personal problems.”
個人的な問題について話し合うときは、思いやりを示してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →