意味 · Meaning
突破口、大きな進展
使い方 · Usage
科学、医学、技術、交渉などで、長く解決できなかった問題や限界を越える重要な進展を表す名詞です。新薬の研究で決定的な発見があった場合や、難航していた協議に解決の糸口が見えた場合などに使います。小さな改善ではなく、その後の発展を大きく変える転換点に適した語で、研究発表や報道では成果の重要性を強調します。
ニュアンス · Nuance
「ブレイクスルー」は日本語のビジネス表現でも使われますが、単なる工夫や順調な進歩よりかなり強い評価です。壁を突き破る比喩があり、停滞していた課題を決定的に前進させたことを示します。“progress”は小さな進展にも使えますが、“breakthrough”を平凡な改善に使うと、大げさな宣伝のように聞こえます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
名詞をそのまま動詞にして“We breakthrough the problem”とは言えません。「突破口を開く」なら“make a breakthrough”または“achieve a breakthrough”とします。また、一語の“breakthrough”は名詞や形容詞であり、動詞句の“break through”とは区別します。過去形は“broke through”です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The new battery is a major breakthrough for electric cars.”
その新しい電池は電気自動車にとって大きな進展だ。
“The discovery was a breakthrough in cancer research.”
その発見はがん研究における画期的な進展だった。
“The peace talks led to a surprising breakthrough.”
和平交渉は驚くべき突破口につながった。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →