意味 · Meaning
(期限などが)差し迫る、のしかかる
使い方 · Usage
締め切り、嵐、捜査、責任などが、人や場所へ迫って強い圧力をかける場面で使います。“A deadline is bearing down on us.”なら、期限が目前に迫り、逃げ場がなくなっている状況です。物理的な接近だけでなく、仕事や心理面の重圧にも使え、事態が刻々と厳しくなる緊張感を伴います。
ニュアンス · Nuance
単なる「近づく」ではなく、重いものや脅威が狙いを定めて押し寄せる語感があります。“approach”より切迫感が強く、“loom”より対象へ向かう方向性が明確です。日本語の「のしかかる」は静的にも聞こえますが、この表現には圧力が次第に強まる動きが感じられます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の助詞「に」につられて“bear down to us”としがちですが、圧力を受ける対象の前には“on”を置きます。“The deadline is bearing down on us.”が自然です。また、“bear”だけを「耐える」と解釈せず、“bear down on”というまとまりで覚える必要があります。
類義語との違い
approach人や期限などが近づくことを中立的に表し、圧力や脅威までは含みません。
loom不安を与えるものが大きく迫る語で、進行方向より存在の不気味さを強調します。
press相手に要求や圧力を加える動作が中心で、外から接近する情景は弱めです。
close in on周囲から距離を縮めて逃げ場を奪う感じがあり、追跡や危機にもよく使います。
例文 · Examples
💡 meeting
“With the deadline bearing down on us, we shortened the agenda.”
締め切りが迫っていたので、議題を短くしました。
💡 email
“The audit date is bearing down on the office.”
監査の日がオフィスに差し迫っています。
📊 presentation
“The launch date bore down on the presenters.”
発売日が発表者たちに差し迫りました。
よく使う組み合わせ · Collocations
a deadline bears down on us締め切りが私たちに迫る
bear down on the coast海岸へ猛然と迫る
regulators bear down on firms規制当局が企業への圧力を強める
pressure bearing down on～にのしかかる圧力
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →