意味 · Meaning
本人確認する、認証する
使い方 · Usage
利用者、アカウント、文書、署名、美術品、通信要求などが、本当に主張どおりの人物や正規のものであるかを検証する場面で使います。パスワードと確認コードによるログイン、美術品の真贋判定、サーバーによる通信元の確認などが典型です。単なる内容確認ではなく、身元や真正性を確かめる手続きに焦点があります。
ニュアンス · Nuance
日本語では「認証する」と訳されますが、対象は人だけでなく、文書、署名、作品、通信要求にも及びます。情報技術では「誰であるか」を確かめる段階を表し、「何をしてよいか」を決める“authorize”とは別です。一般的な事実確認を表す“verify”より、本人性や真正性に焦点が絞られています。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では認証と認可をまとめて扱いがちですが、利用者を“authenticate”した後、その利用者の操作を“authorize”します。また、“authenticate the password”より“authenticate the user with a password”が自然です。パスワードは通常、確認される本人ではなく、本人確認に用いる手段だからです。
類義語との違い
例文 · Examples
“You must authenticate with a code before viewing payroll documents.”
給与関連の書類を見る前に、コードで認証しなければなりません。
“The new kiosk can authenticate visitors without slowing the queue.”
新しい端末は行列を遅らせることなく来客を認証できます。
“This diagram shows how staff authenticate before entering secure areas.”
この図はスタッフがセキュリティエリアに入る前にどう認証するかを示しています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →