Significado · Meaning
redactar (un informe o los resultados de una investigación)
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa write up cuando ya tiene notas, datos o ideas y necesita convertirlos en un texto completo. En el trabajo se write up las minutas; en la escuela, los resultados de un experimento; en la vida diaria, una reseña de un viaje. No es write down, que es anotar rápido. Frases comunes: write up a report/findings.
Matiz · Nuance
Por “redactar”, un hispanohablante puede pensar solo en escribir con buen estilo. Write up implica pasar información ya obtenida, como notas o datos, a un informe completo; suena práctico y académico, no literario.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “redactar un informe sobre”, algunos dicen “write up about the results.” En inglés write up lleva objeto directo: “write up the results” o “write up a report on the results.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I will write up the meeting notes this afternoon.”
Redactaré las notas de la reunión esta tarde.
Al hablar rápido, suena así
- write→wriᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- this afternoon→this‿afternoonEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Each group should write up its findings.”
Cada grupo debe redactar sus hallazgos.
Al hablar rápido, suena así
- write→wriᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- up its→up‿itsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“After the experiment, we wrote up the results.”
Después del experimento, redactamos los resultados.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →