Significado · Meaning
sacrificio que se acepta para obtener otra cosa
Cómo se usa · Usage
Se usa para el costo oculto de una decisión: más rapidez pero menos precisión, menor precio pero peor calidad, mejor diseño pero más tiempo. Muy común en trabajo.
Matiz · Nuance
Más que un simple “sacrificio”, “trade-off” describe una relación compensatoria entre dos ventajas difíciles de maximizar a la vez. “The design involves a trade-off between comfort and portability” invita a evaluar prioridades, no implica una decisión equivocada.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “trade-off” como simple sinónimo de desventaja oculta la idea de intercambio entre beneficios incompatibles. “There is a trade-off of price” suena poco natural; conviene decir “There is a trade-off between price and quality”. Para un perjuicio aislado, suele encajar mejor “drawback”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“There is a trade-off between speed and accuracy in this process.”
Existe un compromiso entre la velocidad y la precisión en este proceso.
Al hablar rápido, suena así
- There is→there‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- trade off→trade‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- speed and→speed‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The slide makes the cost-quality trade-off explicit.”
La diapositiva hace explícito el compromiso entre costo y calidad.
“Please confirm whether this trade-off is acceptable to the client.”
Por favor confirme si este compromiso es aceptable para el cliente.
Al hablar rápido, suena así
- trade off→trade‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- is acceptable→is‿acceptableEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →