Significado · Meaning
miniatura; imagen pequeña de vista previa
Cómo se usa · Usage
Al ver videos, diapositivas o una galería, thumbnail se usa para la imagen pequeña que te ayuda a reconocer algo antes de abrirlo. También aparece al elegir portada de un post o archivo.
Matiz · Nuance
“Miniatura” puede sonar como objeto pequeño o adorno. En inglés digital, thumbnail es una imagen de vista previa clicable o identificadora de un archivo, video o página, no simplemente una foto pequeña cualquiera.
⚠️ Errores comunes en español
Por el falso amigo con “uña” si se separa thumb + nail, algunos traducen literalmente o dicen “little image” en interfaces. En tecnología se usa “thumbnail”: “The thumbnail is blurry,” no “the little photo is blurry.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The thumbnail helped me find the right slide.”
La miniatura me ayudó a encontrar la diapositiva correcta.
“Choose the thumbnail with the blue chart.”
Elige la miniatura con el gráfico azul.
“During lunch, I checked the video thumbnail.”
Durante el almuerzo, revisé la miniatura del video.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →