Significado · Meaning
Esa es mi señal (para actuar o para irme)
Cómo se usa · Usage
Expresión informal para decir que una señal te indica actuar o irte. Por ejemplo, oyes tu nombre y entras, tu jefe te mira y hablas, o la charla se pone incómoda y te vas.
Matiz · Nuance
“That’s my cue” presenta un hecho externo como señal para intervenir, actuar o marcharse. Se diferencia de “that’s my turn”, que solo indica turno, y de “that’s my reason”, que explica una causa. Su origen teatral le da un tono ágil y algo humorístico en conversaciones cotidianas.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “That’s my clue” cambia “señal para actuar” por “pista para resolver algo”. La construcción correcta es “That’s my cue to jump in”, con infinitivo precedido de “to”; no “for jumping in”, un error favorecido por la correspondencia flexible de “para” en español.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The sirens are getting closer — that's my cue to disappear, sweetheart.”
Las sirenas se acercan: esa es mi señal para desaparecer, cariño.
Al hablar rápido, suena así
- sirens are→sirens‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- getting→geᴅingSuena “guerin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“They started arguing about politics again, so that's my cue to leave.”
Empezaron a discutir de política otra vez, así que esa es mi señal para irme.
Al hablar rápido, suena así
- started arguing→started‿arguingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- politics→poliᴅics/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The CEO just walked in; that's my cue to start the presentation.”
El director general acaba de entrar; esa es mi señal para empezar la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- walked in→walked‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →