Significado · Meaning
salir pasando la tarjeta
Cómo se usa · Usage
En oficinas, campus o edificios con control de acceso, swipe out indica pasar una tarjeta por el lector para registrar la salida. En el trabajo ocurre al terminar turno; en la escuela al salir de la biblioteca; en la vida diaria al dejar un gimnasio. No es sign out: sign out puede ser firmar o cerrar sesión; swipe out exige tarjeta. Frase común: swipe out at the front desk.
Matiz · Nuance
“Salir pasando la tarjeta” puede sonar como simplemente pagar o abrir una puerta. Swipe out indica registrar la salida en un lector, típico de oficinas, estaciones o visitas; es funcional y tecnológico, no una frase social.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I swiped out after returning my visitor pass.”
Pasé mi tarjeta de salida después de devolver mi pase de visitante.
Al hablar rápido, suena así
- swiped out→swiped‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- returning→reᴅurning/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- visitor→visiᴅor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Swipe out at the desk after the presentation.”
Pasa tu tarjeta de salida en el mostrador después de la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- Swipe out→swipe‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- desk after→desk‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The team swiped out late that evening.”
El equipo marcó su salida tarde esa noche.
Al hablar rápido, suena así
- swiped out→swiped‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- that evening→that‿eveningEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →