cork board
Significado · Meaning
tablero de corcho
Cómo se usa · Usage
Cork board nombra un tablero de corcho donde se fijan papeles con chinches, fotos o avisos; normalmente cuelga en la pared y no se escribe en él. En trabajo: poner fechas límite; en estudio: pegar horario y tarjetas; en casa: dejar recibos o fotos. Se confunde con whiteboard, que se escribe y borra con marcador. Colocación común: pin something on the cork board.
Matiz · Nuance
Aunque “tablero de corcho” parece transparente, en México no se usa para cualquier pizarrón. Cork board es un panel blando para chinchetas, no una pizarra para escribir; suena práctico, escolar u oficinesco.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “poner en el tablero”, muchos dicen “put the card in the cork board”. En inglés no va dentro: usa on para la superficie. Correcto: “Put the card on the cork board.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A cork board hangs over my desk.”
Un tablero de corcho cuelga sobre mi escritorio.
“We pin our drawings on the cork board.”
Fijamos nuestros dibujos en el tablero de corcho.
Al hablar rápido, suena así
- pin our→pin‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- drawings on→drawings‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Dad puts the calendar on the cork board.”
Papá pone el calendario en el tablero de corcho.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →