index card
Significado · Meaning
ficha (tarjeta pequeña para anotar datos de las fuentes)
Cómo se usa · Usage
Index card se usa para estudiar, investigar o exponer: anotas una idea, un título, una cita o una pregunta de repaso en una tarjeta pequeña para ordenarla y revisarla fácil.
Matiz · Nuance
“Ficha” en español mexicano puede ser una tarjeta, una pieza de juego o una hoja de datos. Index card es específicamente una tarjetita física para apuntes, no una ficha administrativa completa.
⚠️ Errores comunes en español
El español permite “hacer una ficha”, así que aparece “make an index card notes.” En inglés separa objeto y contenido: “make index card notes” o “write the title on an index card”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We wrote each book title on its own index card.”
Escribimos cada título de libro en su propia ficha.
Al hablar rápido, suena así
- wrote→wroᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- title on→title‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- its own→its‿ownEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you send me a photo of your index card?”
¿Puedes enviarme una foto de tu ficha?
Al hablar rápido, suena así
- photo→phoᴅoSuena “foro”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- your index→your‿indexEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“One index card was enough for my whole speech.”
Una sola ficha fue suficiente para todo mi discurso.
Al hablar rápido, suena así
- was enough→was‿enoughEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →