Significado · Meaning
turbio, sospechoso (que da mala espina, coloquial)
Cómo se usa · Usage
Es coloquial y expresa mala espina: una calle oscura, un enlace raro o un vendedor demasiado barato. Evítalo en textos formales si necesitas sonar profesional.
Matiz · Nuance
“Sketchy” puede significar sospechoso, inseguro o incompleto. “That website looks sketchy” expresa mala espina sin aportar pruebas, mientras que “a sketchy outline” describe un esquema poco desarrollado. Por ello, “turbio” no funciona en todos los contextos.
⚠️ Errores comunes en español
Confundir “sketchy” con “esquemático” lleva a frases extrañas: “He has a sketchy style” puede sugerir algo sospechoso, no que dibuja bocetos. En “It seems sketchy” tampoco se usa “seems of”; la preposición “de” de “parece de poca confianza” no se traslada.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“That alley looks pretty sketchy at night, let's take the main street instead.”
Ese callejón se ve bastante turbio de noche, mejor vamos por la calle principal.
Al hablar rápido, suena así
- That alley→that‿alleyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- street instead→street‿insteadEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Some sketchy account just messaged me a random link, definitely not clicking that.”
Una cuenta sospechosa me acaba de mandar un enlace raro, ni loco lo abro.
“The contract terms seem sketchy, we should have legal look at them first.”
Los términos del contrato parecen turbios, deberíamos pedirle a legal que los revise.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →