뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
sketchy는 정보가 부족하거나, 사람과 장소가 수상하거나, 상황이 믿기 어렵고 불안해 보일 때 쓰는 구어적 형용사다. 밤늦은 골목, 리뷰가 거의 없는 중고 거래, 설명이 자꾸 바뀌는 제안, 보안이 허술한 웹사이트를 두고 쓸 수 있다. 캐주얼한 말이라 공식 보고서에서는 questionable, incomplete, unreliable 같은 표현이 더 적절할 때가 많다.
뉘앙스 한국어의 '수상한'과 '대충인' 사이를 오간다. a sketchy neighborhood는 위험하거나 치안이 불안해 보이는 곳이고, sketchy details는 세부 정보가 빈약하다는 뜻이다. 미국식 구어에서는 직감적으로 '뭔가 찜찜하다'는 판단을 담지만, 법적 확정이나 증거가 있다는 말은 아니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
sketchy를 그림을 잘 그린다는 뜻으로 쓰면 안 된다. sketch는 스케치지만 sketchy는 보통 '수상한, 불완전한'이다. 또 사람을 sketchy라고 부르면 꽤 무례하게 들릴 수 있으므로, 확실한 근거 없이 공식 자리에서 That vendor is sketchy라고 말하기보다 The proposal raises concerns처럼 완곡하게 말하는 편이 안전하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“That alley looks pretty sketchy at night, let's take the main street instead.”
저 골목 밤에는 좀 으스스하고 수상해 보여, 그냥 큰길로 가자.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- That alley→that‿alley이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- at→/ət/이렇게 “엇”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- street instead→street‿instead이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Some sketchy account just messaged me a random link, definitely not clicking that.”
웬 수상한 계정이 이상한 링크를 보냈어, 절대 안 누를 거야.
“The contract terms seem sketchy, we should have legal look at them first.”
계약 조건이 좀 미심쩍은데, 먼저 법무팀에 검토를 맡기는 게 좋겠어.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →