Significado · Meaning
sección, parte
Cómo se usa · Usage
Un hablante nativo usa section cuando divide un texto, lugar o grupo en partes identificables. En el trabajo: the finance section of a report; en el estudio: section 2 of the textbook; en la vida diaria: the produce section del supermercado. Se confunde con part: part es más general, section suele tener límite, título o función. Frase común: in this section.
Matiz · Nuance
“Sección” parece traducción directa, pero section en inglés también cubre partes de un texto, examen, tienda, público o carretera. Es neutral y organizativo, no necesariamente una oficina formal ni una división administrativa.
⚠️ Errores comunes en español
Por “en la sección”, muchos traducen “I found it in the section sports”. En inglés el modificador va antes: “in the sports section”. Para libros o exámenes, di “the reading section”, no “the section of reading”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The first section introduces the topic.”
La primera sección presenta el tema.
“Please read the last section carefully.”
Por favor, lee con atención la última sección.
“We assigned one section to each person.”
Asignamos una sección a cada persona.
Al hablar rápido, suena así
- assigned one→assigned‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →