意味 · Meaning
セクション、部分
使い方 · Usage
文章、書籍、試験、ウェブページ、建物などを区切った一部分を表す。教科書の小区分、試験の読解領域、店内の売り場など、境界や役割が比較的明確な区画に使う。“Read the next section.”なら次の区分だけを読む指示になる。米国の大学などでは、同じ科目を時間や担当者別に分けたクラスを指すこともあり、文脈に応じて「分班」と訳せる。
ニュアンス · Nuance
一般的な「部分」を表す“part”より、構成上の境界があり、名前や番号、用途が与えられた区画という感じが強い。日本語の「セクション」は会社の部門や文書構成に偏りやすいが、英語では試験の領域、店の売り場、客席の区画、授業の分班にも使う。文章では“paragraph”より大きく、“chapter”より小さい単位になることが多いが、固定ではない。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「セクション」を常に組織の部署と解釈すると、“the reading section”や“a section of the book”の意味を取り違える。試験なら領域、書籍なら一部分、大学の授業なら分班である。また、短い一段落を何でも“section”と呼ばず、段落なら“paragraph”を使う。“Section 1”のような正式な番号付き見出しでは、先頭を大文字にするのが一般的である。
類義語との違い
例文 · Examples
“The first section introduces the topic.”
最初のセクションはトピックを紹介している。
“Please read the last section carefully.”
最後のセクションを注意深く読んでください。
“We assigned one section to each person.”
私たちは各人に一つのセクションを割り当てた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →