Significado · Meaning
Cerrar bien la bolsa
Cómo se usa · Usage
Esta expresión se usa al envasar alimentos, muestras o mercancías antes de enviarlas, especialmente cuando la abertura debe quedar hermética mediante un cierre, una tira adhesiva o una selladora para impedir fugas y contaminación.
Matiz · Nuance
“Seal the bag” implica dejar la abertura cerrada de manera segura, a menudo mediante calor, adhesivo o un cierre hermético. Es más específico que “close the bag”; el español “cerrar” puede expresar ambos grados y ocultar esa diferencia.
⚠️ Errores comunes en español
Confundir “seal” con “signal” o usar “Close strong the bag” produce expresiones poco naturales. Para indicar el resultado se dice “The bag is sealed”, no “The bag is seal”; el participio es necesario después de “is”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Warehouse staff must seal the bag before shipping.”
El personal del almacén debe cerrar bien la bolsa antes del envío.
“Did you seal the bag after checking the item?”
¿Cerraste bien la bolsa después de revisar el artículo?
Al hablar rápido, suena así
- Did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- bag after→bag‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- item→iᴅem/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Seal the bag so no air can enter.”
Cierra bien la bolsa para que no entre aire.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →