Significado · Meaning
ventana de aviso que aparece de repente en la pantalla
Cómo se usa · Usage
Se usa para una ventana que aparece de pronto en la pantalla: aviso de reunión, permiso de acceso, error o anuncio. Puede ser útil, pero molesta si sale demasiadas veces.
Matiz · Nuance
Traducirlo como “ventana” puede hacer pensar en una ventana normal del programa. Pop-up suena a aviso pequeño que aparece de golpe, a menudo molesto; es común en instrucciones digitales, no en lenguaje formal.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “salir una ventana,” algunos dicen “a pop-up goes out.” En inglés no “goes out” para aparecer en pantalla. Di “a pop-up appears” o “a pop-up pops up on the screen.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A pop-up on the screen said the meeting moved rooms.”
Una ventana emergente en la pantalla decía que la reunión cambió de sala.
Al hablar rápido, suena así
- pop up→pop‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Click the pop-up to see the full message, please.”
Haz clic en la ventana emergente para ver el mensaje completo, por favor.
Al hablar rápido, suena así
- pop up→pop‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I closed the pop-up before it covered the video.”
Cerré la ventana emergente antes de que tapara el video.
Al hablar rápido, suena así
- pop up→pop‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- before it→before‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →