Significado · Meaning
camino, carretera
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa “road” para una vía por donde pasan autos, normalmente más larga que “street” y que conecta lugares. En trabajo: “road access” es acceso vial a una obra. En estudio: “road map” puede ser plan de aprendizaje. En la vida diaria: “take this road home”. No es igual que “way”, que puede ser modo o dirección general. Frase común: “main road”.
Matiz · Nuance
Para un mexicano, “camino” suena rural o de tierra y “carretera” puede sonar interurbana. Road es más general: cualquier vía para vehículos, desde una calle local hasta una carretera, con tono neutro y cotidiano.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “cruzar la calle”, se dice “cross the street” incluso cuando el ejemplo usa road. En inglés británico o contexto no urbano, la forma natural es “cross the road”, no “cross the road street”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“This road goes to the city.”
Este camino va a la ciudad.
“The road was busy this morning.”
El camino estaba muy transitado esta mañana.
“Cross the road at the light.”
Cruza el camino en el semáforo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →