ring the doorbell
Significado · Meaning
Pulsar el botón del timbre para avisar que alguien ha llegado
Cómo se usa · Usage
Esta expresión se usa cuando alguien llega a una casa, un apartamento o una oficina y avisa de su presencia mediante el timbre. Puede aparecer en instrucciones para repartidores, como "Ring the doorbell and wait outside", o cuando un visitante explica qué hizo al llegar a una entrada cerrada.
Matiz · Nuance
En “ring the doorbell”, el verbo presenta la acción completa de hacer sonar el timbre, no solo la presión física del botón. La expresión sirve tanto para una visita como para una entrega. “Press the doorbell button” es más mecánico y específico.
⚠️ Errores comunes en español
“Touch the doorbell” es un calco de “tocar el timbre”, pero en inglés solo describe contacto físico y no garantiza que suene. La opción natural es “Ring the doorbell”. También se evita “Ring at the doorbell”, ya que el aparato funciona como objeto directo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Delivery drivers should ring the doorbell.”
Los repartidores deben tocar el timbre.
“Did you ring the doorbell when you arrived?”
¿Tocaste el timbre cuando llegaste?
“Ring the doorbell and wait near the entrance.”
Toca el timbre y espera cerca de la entrada.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →