rubber band
Significado · Meaning
liga (banda elástica)
Cómo se usa · Usage
Rubber band nombra la banda elástica que sirve para sujetar, cerrar o juntar cosas pequeñas. En la oficina: put a rubber band around the papers. En la escuela: use a rubber band for index cards. En casa: close a bag with a rubber band. Puede confundirse con band, que también significa grupo musical o tira; rubber band siempre es elástico de goma. Colocaciones comunes: a rubber band ball, a pack of rubber bands.
Matiz · Nuance
“Liga” en México puede confundirse con una liga deportiva o una liga para el pelo. Rubber band se refiere normalmente a una bandita elástica de oficina o cocina para sujetar cosas; registro simple y práctico.
⚠️ Errores comunes en español
Por “liga”, algunos mexicanos dicen “league” al traducir literalmente. “League” es competición o distancia, no objeto elástico. La forma correcta es “rubber band”: “I need a rubber band for these cards.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I need a rubber band for these cards.”
Necesito una liga para estas tarjetas.
Al hablar rápido, suena así
- need a→need‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The rubber band is on the bag.”
La liga está en la bolsa.
“Please bring a rubber band.”
Por favor, trae una liga.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →