Significado · Meaning
tarjeta de acceso, tarjeta llave
Cómo se usa · Usage
Key card es la tarjeta electrónica que abre una puerta o permite entrar a un área restringida. En el trabajo: pasarla para entrar al edificio; en estudio: acceder a un laboratorio; en la vida diaria: abrir la habitación de hotel. Se confunde con key: key suele ser una llave física de metal, mientras key card funciona con lector o banda. Frases comunes: swipe your key card y key card access.
Matiz · Nuance
“Tarjeta llave” puede sonar como traducción literal, pero key card es la forma normal en hoteles y edificios. No implica una llave metálica: es una tarjeta electrónica de acceso, de registro neutro y práctico.
⚠️ Errores comunes en español
Por “pasar la tarjeta”, se dice “pass the key card” en recepción o puerta. En inglés eso no suena natural para abrir; usa “swipe the key card” o “tap the key card,” según el lector.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Your key card is ready at the front desk.”
Tu tarjeta de acceso está lista en la recepción.
Al hablar rápido, suena así
- card is→card‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I use a key card to enter the building.”
Uso una tarjeta de acceso para entrar al edificio.
“This key card opens only the meeting room.”
Esta tarjeta de acceso solo abre la sala de reuniones.
Al hablar rápido, suena así
- card opens→card‿opensEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →