reinstate
Significado · Meaning
restablecer una autoridad, un sistema o un estado anterior
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando algo vuelve a estar como antes: reactivar una cuenta bloqueada, devolver un cargo a alguien, restablecer un servicio o una regla suspendida. Tiene tono algo formal.
Matiz · Nuance
“Reinstate” indica que algo previamente retirado o suspendido recupera su vigencia: “The university reinstated the scholarship”. Se parece a “restablecer” o “reponer”, pero destaca la restitución institucional de un cargo, una norma, una cuenta o unos beneficios.
⚠️ Errores comunes en español
Confundir “reinstate” con “reinstall” produce frases como “I reinstated the app”; para un programa se dice “I reinstalled the app”. Además, “The employee was reinstated” requiere participio tras “was”; no vale “was reinstate”, aunque la forma española no muestre esa terminación inglesa.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The update confirmed that evening reception cover would be reinstated.”
La actualización confirmó que se restablecería la cobertura nocturna de la recepción.
Al hablar rápido, suena así
- update→updaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- that evening→that‿eveningEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- reinstated→reinsᴅated/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“IT can reinstate your account once identity checks are complete.”
TI puede restablecer tu cuenta una vez completadas las verificaciones de identidad.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- reinstate→reinsᴅate/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- your account→your‿accountEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- once identity→once‿identityEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- checks are→checks‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- complete→compleᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Over lunch, the manager said staff meal credits would be reinstated.”
Durante el almuerzo, el gerente dijo que se restablecerían los créditos de comida del personal.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →