reading log
Significado · Meaning
registro de lectura
Cómo se usa · Usage
Reading log es un registro de lecturas: título, fecha, páginas, reacción o preguntas. En trabajo: anotar materiales de capacitación; en estudio: llevarlo antes de una discusión en clase; en la vida diaria: registrar libros leídos durante el año. Se confunde con diary: diary trata la vida personal; reading log se centra en lo leído. Frases típicas: keep a reading log, reading log entry.
Matiz · Nuance
Aunque “registro de lectura” suena formal y administrativo, reading log en inglés escolar es algo práctico y cotidiano. No implica un diario íntimo ni un reporte largo, sino notas breves sobre lo leído.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “hacer un registro”, algunos dicen “make a reading log every day”. Si se habla de mantenerlo actualizado, lo natural es “keep a reading log” o “write in the reading log”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I wrote in my reading log before the group discussion.”
Escribí en mi registro de lectura antes de la discusión en grupo.
“Please bring your reading log to class on Monday.”
Por favor, trae tu registro de lectura a clase el lunes.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- class on→class‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My reading log helped me pick one clear point.”
Mi registro de lectura me ayudó a elegir un punto claro.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →