Significado · Meaning
cerdo, animal de granja
Cómo se usa · Usage
¿Cerdo, puerco, chancho o cochino? La palabra cambia según el país hispanohablante, pero en inglés el animal vivo es simplemente pig. La encontrarás en visitas escolares a granjas, en clases de ciencias sobre animales y en cuentos infantiles como "The Three Little Pigs". Atención al menú del restaurante: ahí no aparece pig sino "pork", del mismo modo que en español no pedimos "vaca" para comer, sino "carne de res".
Matiz · Nuance
En español cerdo sirve a veces para el animal y para la carne, pero el inglés separa: “pig” es el animal vivo y “pork” la comida. Llamar a alguien “pig” resulta tan ofensivo como cochino o guarro, mientras que “pig out” solo significa darse un atracón, en tono de broma.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I ate pig” por calco de comí cerdo suena a que te comiste el animal entero; lo natural es “I ate pork”. Otro tropiezo es traducir “guinea pig” como cerdo de Guinea: en realidad es un cobaya, y también se usa para alguien que sirve de conejillo de Indias.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our science group is studying a farm pig.”
Nuestro grupo de ciencias está estudiando un cerdo de granja.
Al hablar rápido, suena así
- group is→group‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- studying a→studying‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did you read the pig story during lunch?”
¿Leíste el cuento del cerdo durante el almuerzo?
“Send your pig drawing to the art teacher.”
Envíale tu dibujo del cerdo al profesor de arte.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →