on the contrary
Significado · Meaning
al contrario, por el contrario
Cómo se usa · Usage
Sirve para negar una idea previa y presentar lo opuesto, sobre todo en debates, correos formales o ensayos. Es más fuerte que “but”: marca contraste directo.
Matiz · Nuance
“Al contrario” sí se parece, pero on the contrary no equivale siempre a “en cambio”. Sirve para refutar una idea anterior y afirmar lo opuesto, con tono argumentativo o formal.
⚠️ Errores comunes en español
Por usar “al contrario” como respuesta breve, se produce “Do you mind? On the contrary.” En inglés natural sería “Not at all”; on the contrary necesita una idea previa que negar.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The medicine did not help; on the contrary, it made his condition worse.”
La medicina no ayudó; al contrario, empeoró su condición.
Al hablar rápido, suena así
- help on→help‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- condition→condiᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Technology does not isolate people; on the contrary, it can connect distant communities.”
La tecnología no aísla a las personas; al contrario, puede conectar comunidades distantes.
Al hablar rápido, suena así
- not isolate→not‿isolateEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- people on→people‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- communities→communiᴅies/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The test was not easy; on the contrary, it was the hardest this year.”
El examen no fue fácil; al contrario, fue el más difícil de este año.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →