意味 · Meaning
それどころか、反対に
使い方 · Usage
直前の発言や予想を否定し、実際にはその反対が正しいと強く訂正するときに使います。例えば“The evidence is not weak. On the contrary, it strongly supports the theory.”なら、証拠が弱いという見方を退け、むしろ強く理論を支持すると述べています。討論、反論、誤解の訂正などに適し、多くの場合は独立した挿入句として文頭に置きます。単に別の対象を比較するだけの場面には使いません。
ニュアンス · Nuance
日本語の「反対に」より使用範囲が狭く、前の内容が誤りで、その逆こそ事実だという修正の力を持ちます。二つの調査方法や人物を対照的に並べるだけなら“in contrast”が適切です。“on the other hand”のように別の側面を加える表現でもありません。そのため、学術文で使うと明確な反論の響きが生じます。穏やかに例外や譲歩を加えたい場面では“however”のほうが自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
二つの研究の違いを示す“The first used surveys. On the contrary, the second used interviews.”は、最初の文を否定していないため不自然です。ここでは“In contrast”を使います。また、“contrary to”と混ぜて“on contrary”とせず、定冠詞を含む“on the contrary”を一まとまりで覚えます。「一方で」のつもりで使うと反論が強すぎるため、単なる追加なら“on the other hand”を選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The medicine did not help; on the contrary, it made his condition worse.”
その薬は効かなかった。それどころか、彼の状態をさらに悪化させた。
“Technology does not isolate people; on the contrary, it can connect distant communities.”
テクノロジーは人々を孤立させない。それどころか、遠く離れたコミュニティをつなぐことができる。
“The test was not easy; on the contrary, it was the hardest this year.”
そのテストは簡単ではなかった。それどころか、今年一番難しかった。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →