Significado · Meaning
Palabra o acción que molesta o hiere a alguien
Cómo se usa · Usage
Justo antes de dar una crítica sincera, muchos anglohablantes dicen "No offense, but...", algo parecido a nuestro "sin ánimo de ofender". La respuesta habitual es "None taken.", que indica que no hubo molestia. La expresión "take offense at" significa sentirse ofendido por algo concreto. En contextos legales, offense también significa delito o infracción, como saltarse un semáforo, así que conviene fijarse en el contexto.
Matiz · Nuance
“Offense” no siempre equivale a una “ofensa” fuerte: en “No offense, but…” solo suaviza una crítica. Además significa delito, como en “a criminal offense”, sentido que “ofensa” no tiene en español. En inglés británico se escribe “offence”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “He made an offense to me” calca “me hizo una ofensa” y suena forzado en inglés. Lo natural es “He offended me” o “I took offense at that”. Fíjate: se usa “at”, no “to” ni “for”, y sin artículo delante del sustantivo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Her careless remark caused offense among several listeners.”
Su comentario descuidado ofendió a varios oyentes.
“Would anyone take offense at this honest feedback?”
¿Alguien se ofendería por esta opinión sincera?
Al hablar rápido, suena así
- Would anyone→would‿anyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- take offense→take‿offenseEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Take no offense if someone dislikes your suggestion.”
No te ofendas si a alguien no le gusta tu sugerencia.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →